Tylko u nas... STEIN, PAPIEŻ I SIOSTRA ADAMSKA

Każde moje nowe tłumaczenie tekstów filozoficznych autorstwa Edyty Stein papież otrzymywał jako jeden z pierwszych czytelników i za każde osobiście mi dziękował - powiedziała nam siostra Janina Adamska, tłumaczka dzieł Edyty Stein na język polski, karmelitanka bosa z klasztoru w Bornem Sulinowie.

Siostra Janina Adamska wręcza Janowi Pawłowi II dzieła Edyty Stein, Watykan 1998

W lipcu przypada czwarta rocznica śmierci siostry Janiany Adamskiej. Siostra Immakulata (Janina Adamska) urodziła się 11 lipca 1922 roku w Ostrowie Wielkopolskim. Tam też uczęszczała do szkoły. Podczas okupacji kontynuowała naukę na tajnych kompletach, a zarazem uczyła młodsze dzieci. Po wojnie podjęła studia na uniwersytecie Adama Mickiewicza w Poznaniu (filologia klasyczna), brała czynny udział w życiu akademickim. W roku 1948 wstąpiła do klasztoru karmelitanek bosych w Poznaniu, tam też złożyła śluby zakonne w 11 lutego 1950 roku. Kiedy ujawniły się jej zdolności literackie, została skierowana do pracy pisarskiej. Przetłumaczyła na polski dzieła Edyty Stein (Teresy Benedykty od Krzyża), znakomitej uczennicy Husserla, karmelitanki-męczennicy Oświęcimia. Jest autorką wielu cennych książek, o świętych Karmelu, ich życiu, drodze i duchowości. Brała udział w kolejnych fundacjach: w Elblągu (1974), w Gdyni Orłowie (1980) oraz Bornem Sulinowie (1997). Jako formatorka i mistrzyni nowicjatu wychowała całe pokolenie karmelitanek. Służyła ludziom przede wszystkim ukrytym życiem i modlitwą, ale także prowadzeniem duchowym. Dla wielu była prawdziwie matką duchową i przewodniczką ucząc wiary, ufności i zawierzenia Bogu bez zastrzeżeń. Swoje długie i bogate życie oddała przez Maryję Bogu i Kościołowi, gorąco pragnąc pozyskać wszystkich dla Chrystusa, nosząc wiernie w sercu i modlitwie sprawy jej powierzane. Odeszła do wieczności 24 lipca 2007 roku.

Siostra Immakulata Janina Adamska w czasie nagrania wywiadu w 2006 roku do filmu "Kto szuka prawdy..."

W związku z rocznicą jej śmierci chcielibyśmy przypomnieć siostrę współczesnemu użytkownikowi internetu. To ona przetłumaczyła na język polski tysiące stron prac filozoficznych Edyty Stein - jednej z najciekawszych teologów i filozofów XX wieku. Już niedługo na naszych stronach znajdziecie państwo jedyny wywiad przed kamerą jaki w swoim życiu udzieliła siostra Immakulata Janina Adamska. Nagrania dokonaliśmy w klasztorze w Bornem Sulinowie podczas naszej wizyty związanej z tworzeniem filmu o Edycie Stein pod tytułem "Kto szuka prawdy..."

"Wszystko jest łaską, wszystko jest darem i wszystko tajemnicą!" 
                                                               Janina Adamska OCD